1 00:00:25,860 --> 00:00:28,904 [gerommel van schip] [spattende golven] 2 00:00:44,503 --> 00:00:45,629 [FENNIK] Bestellingen, meneer? 3 00:00:45,755 --> 00:00:46,630 [FOUT] ...Wat...? 4 00:00:46,756 --> 00:00:48,299 [FENNIK] Onze defensieve maatregelen, meneer. 5 00:00:52,052 --> 00:00:53,137 Wat doen we? 6 00:00:53,262 --> 00:00:55,014 Je kunt niets doen als je tegenover een zeedraak staat, 7 00:00:55,139 --> 00:00:56,015 [Podo kreunt] 8 00:00:56,140 --> 00:00:58,017 veel minder een geheel donder van hen! 9 00:00:58,142 --> 00:01:00,394 Zeedraken zijn een natuurkracht, 10 00:01:00,519 --> 00:01:02,605 als een orkaan of een lawine. 11 00:01:02,730 --> 00:01:03,939 Bid dat ze je laten passeren. 12 00:01:04,064 --> 00:01:07,109 [hijgen en grommen] 13 00:01:08,194 --> 00:01:09,278 papa? 14 00:01:09,403 --> 00:01:11,155 Mama, gaat het met opa? 15 00:01:13,949 --> 00:01:15,326 HEREN VAN DE ZEE!! 16 00:01:15,451 --> 00:01:16,952 HOOR MIJ NU!! 17 00:01:17,077 --> 00:01:19,413 IK BEN PODO HELMER!! 18 00:01:19,538 --> 00:01:21,415 SCALERAKER ZE NOEMEN MIJ!! 19 00:01:21,540 --> 00:01:24,210 JE KENT MIJN NAAM En je hebt het gewoon vervloekt 20 00:01:24,335 --> 00:01:25,544 DEZE VELE JAREN!! 21 00:01:25,669 --> 00:01:27,004 IK BEN JE VIJAND!! 22 00:01:28,380 --> 00:01:33,219 Maar ik smeek je, laat je toorn maar toe VALLEN OP MIJ EN MIJ ALLEEN!! 23 00:01:34,678 --> 00:01:36,472 [boze snauw] 24 00:01:40,684 --> 00:01:45,022 Wat er ook gebeurt, blijf hier en houd je stevig vast. 25 00:01:45,940 --> 00:01:47,191 [bang kreunen] 26 00:01:47,316 --> 00:01:48,901 [hijg] 27 00:01:50,528 --> 00:01:52,446 Laat jezelf zien Yurgen! 28 00:02:00,120 --> 00:02:02,623 [boze brul] 29 00:02:02,748 --> 00:02:04,875 [kreunend] 30 00:02:06,502 --> 00:02:08,295 [YURGEN] Slager! 31 00:02:08,420 --> 00:02:13,217 Vernietiger van hulpeloze kuikens! 32 00:02:13,342 --> 00:02:19,473 Ik ken jou, SCALERAKER!!! 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,767 Schaalmaker? 34 00:02:21,892 --> 00:02:24,186 [NIA] Schaalmaker? 35 00:02:24,311 --> 00:02:26,480 Janner! Wat is er aan de hand? 36 00:02:26,605 --> 00:02:27,940 Ik denk niet dat het Gnag was 37 00:02:28,065 --> 00:02:30,651 de draken waren waarschuw ons ervoor! 38 00:02:30,776 --> 00:02:31,861 ik denk... 39 00:02:31,986 --> 00:02:33,279 het was opa! 40 00:02:33,404 --> 00:02:35,990 Begrijp je de zeedraken? 41 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Ja, en alles wat ik weet is dat ze opa haten. 42 00:02:48,085 --> 00:02:49,461 [kreunt] 43 00:02:49,753 --> 00:02:51,046 [boze brul] 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,548 [kreunt] 45 00:02:52,673 --> 00:02:54,383 De draak gaat om opa te vermoorden! 46 00:02:55,259 --> 00:02:57,678 We moeten iets doen... NU! 47 00:02:57,803 --> 00:03:04,101 Lang heeft mijn haat gebrand voor jou, Scaleraker. 48 00:03:04,476 --> 00:03:05,728 Leeli! Nee! 49 00:03:05,853 --> 00:03:08,105 [YURGEN] Bereid je voor om te sterven! 50 00:03:08,230 --> 00:03:09,148 [boze brul] 51 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 STOP! 52 00:03:18,449 --> 00:03:20,826 [YURGEN] Kleine. 53 00:03:20,951 --> 00:03:23,120 Ik heb je gezien. 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,841 [zacht grommen] 55 00:03:35,966 --> 00:03:40,888 Het was jouw liedje dat van de kliffen viel. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,561 [zacht grommen] 57 00:03:48,395 --> 00:03:51,690 Yurgen, koning van de zeedraken, hoor mij. 58 00:03:52,691 --> 00:03:55,235 Ik ken de geschiedenis niet van het onrecht dat je is aangedaan, 59 00:03:55,361 --> 00:03:57,196 maar deze kinderen, 60 00:03:57,321 --> 00:04:01,075 en alle anderen op dit schip had geen deel. 61 00:04:01,200 --> 00:04:03,494 Je kunt dit schip niet vernietigen! 62 00:04:03,869 --> 00:04:05,329 [boze grom] 63 00:04:05,454 --> 00:04:06,705 [YURGEN] VERTEL ME NIET [Janner vertaalt gelijktijdig] 64 00:04:06,830 --> 00:04:09,249 WAT IK NIET KAN VERNIETIGEN! 65 00:04:09,375 --> 00:04:12,544 Ik heb bergen tot puin gescheurd! 66 00:04:12,670 --> 00:04:17,341 Ik heb schepen vernield tot splinters! 67 00:04:17,466 --> 00:04:18,926 Niet dit schip. 68 00:04:19,051 --> 00:04:23,180 Ik smeek je, wees barmhartig in het belang van mijn kinderen! 69 00:04:23,305 --> 00:04:24,723 Genade? 70 00:04:24,848 --> 00:04:29,019 Ik zal je laten zien welke genade 71 00:04:29,144 --> 00:04:33,899 deze slager bezocht op mijn kinderen! 72 00:04:34,483 --> 00:04:35,734 HULWEN! 73 00:04:35,859 --> 00:04:37,945 [boze grom] 74 00:04:41,907 --> 00:04:44,034 [familie kreunt] 75 00:04:45,452 --> 00:04:51,417 [YURGEN] Wees getuige van de barmhartige werken van Scaleraker! 76 00:04:54,044 --> 00:04:56,005 Nu, mijn dochter, 77 00:04:56,130 --> 00:05:01,468 keer terug naar Scaleraker wat van hem is. 78 00:05:13,856 --> 00:05:15,774 Wat heb je gedaan? 79 00:05:15,899 --> 00:05:16,942 [zucht] 80 00:05:17,067 --> 00:05:20,904 Toen ik jong en een dwaas was, Ik heb op zeedraken gejaagd. 81 00:05:21,030 --> 00:05:23,032 Je hebt op ze gejaagd? 82 00:05:23,157 --> 00:05:25,117 [PODO] Ja, en hun soort 83 00:05:25,242 --> 00:05:29,079 vergeet niet gemakkelijk... of vergeven. 84 00:05:32,750 --> 00:05:34,752 [CROWSY] Thar hoves! 85 00:05:35,210 --> 00:05:36,420 [PODO] Waar weg? 86 00:05:36,545 --> 00:05:38,839 Vier punten op de weerboog. 87 00:05:43,510 --> 00:05:45,012 [draak jammert] 88 00:05:45,137 --> 00:05:46,430 Ik herken haar! 89 00:05:46,555 --> 00:05:47,848 Houd haar in de gaten! 90 00:05:51,310 --> 00:05:53,187 Recht in de ondiep met jou! 91 00:05:53,395 --> 00:05:55,647 Breng me nog een geschubde schat! 92 00:05:55,773 --> 00:05:57,232 [lachen] 93 00:06:00,319 --> 00:06:02,154 [TORK] Breng ons dichtbij, jongens! 94 00:06:10,079 --> 00:06:11,747 Vijf uur tot de duivels zijn terug! 95 00:06:12,998 --> 00:06:15,167 En de bemanning van Tork is klaar om nog een pup binnen te halen! 96 00:06:16,001 --> 00:06:17,503 [proost] 97 00:06:17,628 --> 00:06:20,255 Kijk scherp, lubbers en lag in dat glanzende blauw 98 00:06:20,380 --> 00:06:22,299 met beide handen nu! 99 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 Hark de weegschaal eraf, snel als je kunt! 100 00:06:24,968 --> 00:06:27,221 Ik wil het gescheiden hebben en in het ruim opgeborgen 101 00:06:27,346 --> 00:06:29,848 voordat ze brengen die andere op de grond! 102 00:06:57,376 --> 00:07:00,129 [babydraken zacht gejammer] 103 00:07:06,718 --> 00:07:08,178 Stabiel. 104 00:07:08,303 --> 00:07:11,390 [babydraken zacht gejammer geven] 105 00:07:15,102 --> 00:07:16,436 Stabiel. 106 00:07:18,856 --> 00:07:20,065 LAAT VLIEGEN! 107 00:07:21,859 --> 00:07:24,319 [draak schreeuwt] 108 00:07:25,195 --> 00:07:27,239 [lachen] 109 00:07:32,119 --> 00:07:34,037 [pijnlijk gehuil] 110 00:07:35,330 --> 00:07:37,207 [gromt] 111 00:07:37,332 --> 00:07:40,460 Zet nu uw roeispanen vast dat je er klaar mee bent ze te gebruiken! 112 00:07:42,963 --> 00:07:45,591 Dit is het makkelijke gedeelte! 113 00:07:45,716 --> 00:07:49,469 Houd stand en ze zal het doen zwem zichzelf dood! 114 00:07:50,012 --> 00:07:51,013 [pijnlijke kreet van draak] 115 00:07:51,138 --> 00:07:52,931 [kreunt] 116 00:08:02,024 --> 00:08:03,525 [gelach] 117 00:08:03,650 --> 00:08:07,696 Wij zijn binnenkort de rijkste matrozen in Skree, jongens! 118 00:08:07,821 --> 00:08:11,700 De eerste bemanning die binnenkwam twee zeedraken tegelijk! 119 00:08:11,825 --> 00:08:13,327 [proost] 120 00:08:13,452 --> 00:08:16,205 Oh, we zullen rozijnen vanavond een paar bietjes 121 00:08:16,330 --> 00:08:20,459 aan de slimheid van Podo Helmer, nietwaar jongens? 122 00:08:20,584 --> 00:08:23,170 Hij is de eerste profiteur gek genoeg om een inval te organiseren 123 00:08:23,295 --> 00:08:25,547 terwijl de groten is allemaal weg op Dragon Day! 124 00:08:25,672 --> 00:08:27,174 [proost] 125 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 Zullen dat geen stieren zijn? en mama-draken 126 00:08:29,343 --> 00:08:31,720 wees echter in een dikke s�prise, 127 00:08:31,845 --> 00:08:36,808 als ze naar huis zwemmen om te vinden hun jongen zijn allemaal geoogst! 128 00:08:36,934 --> 00:08:38,393 [ALLE] Ja! 129 00:08:40,520 --> 00:08:43,982 Laten we er gewoon voor zorgen dat we dat zijn terug aan land voordat dat gebeurt. 130 00:08:44,107 --> 00:08:46,693 Als ze er zoveel zin in hebben als de wassing van ons kielzog 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,070 nadat we vertrokken zijn... 132 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 [zachte kreet] 133 00:08:51,949 --> 00:08:55,410 [boze grom] 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,460 [zachte kreet] 135 00:09:05,212 --> 00:09:06,630 [TORK] Oké, jongens. 136 00:09:06,755 --> 00:09:07,923 Ze is moe. 137 00:09:08,048 --> 00:09:09,591 Laten we haar binnenbrengen. 138 00:09:09,716 --> 00:09:11,802 [sympathiek gekreun] 139 00:09:14,012 --> 00:09:15,430 Groene is neer! 140 00:09:15,555 --> 00:09:17,766 Ongeveer een halve competitie verder. 141 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Net genoeg tijd om het in te halen 142 00:09:19,685 --> 00:09:21,478 en ga naar huis met dubbele premie! 143 00:09:21,603 --> 00:09:22,980 [proost] 144 00:09:23,105 --> 00:09:23,981 Jij! 145 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 Geef een signaal aan Tork die we klaarmaken! 146 00:09:26,400 --> 00:09:27,859 En zeg tegen mij dat ik moet opschieten! 147 00:09:42,624 --> 00:09:44,793 [zachte kreet] 148 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 [zachte kreet] 149 00:09:50,090 --> 00:09:51,925 [droevige kreet] 150 00:09:56,471 --> 00:09:58,348 [zachte kreet] 151 00:10:13,989 --> 00:10:15,365 [bang snik] 152 00:10:15,490 --> 00:10:17,034 Wat is er, jongen? 153 00:10:21,955 --> 00:10:22,831 [boze grom] 154 00:10:22,956 --> 00:10:24,458 O nee! 155 00:10:26,168 --> 00:10:28,503 [zeelieden kreunen] 156 00:10:31,006 --> 00:10:33,550 [triomfantelijke kreun] 157 00:10:35,635 --> 00:10:38,055 Stabiel... stabiel... 158 00:10:39,222 --> 00:10:40,223 Waar is ze gebleven? 159 00:10:47,439 --> 00:10:48,857 Waar is ze heen, Cappy? 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,447 [boze grom] 161 00:11:03,080 --> 00:11:05,624 [CROWSY] Kapitein! Er is iets misgegaan! 162 00:11:05,749 --> 00:11:09,461 Torks boot en zijn bemanning... they�re gone! 163 00:11:09,586 --> 00:11:11,129 Hoe zit het met de zeedraak? 164 00:11:12,839 --> 00:11:14,383 [CROWSY] Geen teken! 165 00:11:14,549 --> 00:11:15,634 [zucht] 166 00:11:15,759 --> 00:11:17,719 Iemand springt in een skiff en verdubbel het daarbuiten 167 00:11:17,844 --> 00:11:18,887 om te zien wat er gebeurde. 168 00:11:19,012 --> 00:11:21,640 En kom niet terug tot� je hebt die draak gevonden! 169 00:11:23,934 --> 00:11:25,644 [boze kreun] 170 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 [boze kreun] 171 00:11:37,906 --> 00:11:39,199 [zeelieden schreeuwen het uit] 172 00:11:39,324 --> 00:11:40,617 [PODO] Zeedraak. 173 00:11:42,702 --> 00:11:45,080 [grommen] 174 00:11:49,418 --> 00:11:51,086 [draak gromt] 175 00:11:53,213 --> 00:11:54,256 [matroos kreunt] 176 00:11:57,843 --> 00:11:59,886 [matroos schreeuwt] 177 00:12:01,304 --> 00:12:04,850 HIER, je overwoekerde schaaldier! 178 00:12:04,975 --> 00:12:07,936 Ik heb er een paar stalen lekkernijen voor jou! 179 00:12:10,689 --> 00:12:12,607 [laag gegrom] 180 00:12:16,736 --> 00:12:21,241 - [draak grommen] - [Podo gromt] 181 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [Podo gromt] 182 00:12:32,043 --> 00:12:34,671 [Podo gromt] 183 00:12:34,796 --> 00:12:35,839 [draak gromt] 184 00:12:35,964 --> 00:12:37,257 [Podo gromt] 185 00:12:47,392 --> 00:12:48,602 [draak gromt] 186 00:12:48,727 --> 00:12:51,313 [Podo gromt] 187 00:12:52,814 --> 00:12:55,233 [Podo gromt] 188 00:12:59,988 --> 00:13:01,198 [grinnikt] 189 00:13:01,323 --> 00:13:03,200 Dat is dan voldoende, beestje. 190 00:13:03,325 --> 00:13:06,077 Laten we je op een rij zetten zorg voor een goede landing. 191 00:13:07,829 --> 00:13:09,289 [draak gromt] 192 00:13:13,543 --> 00:13:14,586 [draak gromt] 193 00:13:14,711 --> 00:13:16,296 [Podo gromt] 194 00:13:23,136 --> 00:13:26,306 [gaat verder met grommen] 195 00:13:35,774 --> 00:13:36,942 [gromt] 196 00:13:41,279 --> 00:13:44,199 [draak gromt] 197 00:13:44,407 --> 00:13:45,992 [matroos schreeuwt] 198 00:13:50,705 --> 00:13:53,458 [gedempte matroos schreeuwt] 199 00:13:53,583 --> 00:13:57,295 [Podo gromt] 200 00:13:57,420 --> 00:14:02,384 [zeelieden schreeuwen] 201 00:14:04,261 --> 00:14:06,096 [laag gekreun van de draak] 202 00:14:10,225 --> 00:14:12,894 [hijg] [grommen] 203 00:14:15,564 --> 00:14:18,441 [laag gegrom] 204 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 [laag gegrom dat luid wordt] 205 00:14:27,075 --> 00:14:29,869 [kreunt van de pijn] 206 00:14:34,416 --> 00:14:36,459 [laag gegrom] 207 00:14:49,639 --> 00:14:51,433 [zucht] 208 00:15:04,571 --> 00:15:05,947 Wat heb ik gedaan? 209 00:15:09,826 --> 00:15:13,371 O Maker, wat heb ik gedaan? 210 00:15:17,792 --> 00:15:20,587 [Podo] Het is het droevige einde van mijn verhaal, Nia. 211 00:15:20,712 --> 00:15:22,047 Je kunt er niet omheen. 212 00:15:22,172 --> 00:15:23,798 Het spijt me zo. 213 00:15:23,923 --> 00:15:26,968 Haal gewoon mijn grands hieronder voor de veiligheid. 214 00:15:27,093 --> 00:15:31,181 Neem je langverwachte wraak mijn kind. 215 00:15:31,973 --> 00:15:36,478 VERNIETIG DE ENE WIE VERNIETIGDE ZOVELEN! 216 00:15:37,062 --> 00:15:38,980 Opa. Neeee. 217 00:15:45,195 --> 00:15:47,447 Nee! Opa, nee! 218 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 VERNIETIG ZE ALLEMAAL! 219 00:15:51,993 --> 00:15:54,037 HET IS UW RECHT! 220 00:15:56,581 --> 00:15:58,291 [zacht grommen] 221 00:16:07,550 --> 00:16:08,927 Nee. 222 00:16:09,052 --> 00:16:10,804 WHAAAAT?! 223 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 Ik zal het niet doen. 224 00:16:13,515 --> 00:16:15,809 Laat ze gaan. 225 00:16:17,477 --> 00:16:21,731 Zijn littekens lopen dieper dan de mijne. 226 00:16:23,358 --> 00:16:25,360 [Yurgen geeft ontevreden kreun] 227 00:16:25,985 --> 00:16:29,489 Wauw... Wat is er net gebeurd, Janner? 228 00:16:29,614 --> 00:16:31,533 Eh, die draak... 229 00:16:31,658 --> 00:16:33,660 Opa heeft haar lang geleden pijn gedaan... 230 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 Ze werd verondersteld om wraak te nemen, maar... 231 00:16:36,121 --> 00:16:37,747 ze zei nee. 232 00:16:37,872 --> 00:16:41,251 Oh, dank de Maker. 233 00:16:41,376 --> 00:16:42,252 [PODO] Zij... 234 00:16:42,377 --> 00:16:44,087 Laat ze me gaan? 235 00:16:45,088 --> 00:16:47,465 Na wat ik haar heb aangedaan? 236 00:16:47,590 --> 00:16:50,552 Haar hart is te vriendelijk, 237 00:16:50,677 --> 00:16:56,891 maar verwacht niet te vinden dezelfde genade in mij. 238 00:16:57,016 --> 00:17:04,107 Ik ben geen vader die vergeet het kwaad dat zijn kind heeft aangedaan! 239 00:17:04,232 --> 00:17:06,317 [brult] 240 00:17:06,443 --> 00:17:08,862 [gromt] 241 00:17:15,243 --> 00:17:17,203 [kreunt] 242 00:17:17,328 --> 00:17:19,497 Meneer Reteep! Hier! 243 00:17:19,622 --> 00:17:20,957 Breng het boek mee! 244 00:17:24,502 --> 00:17:25,879 Yurgen's melodie! 245 00:17:26,004 --> 00:17:27,797 Houd hem open waar ik hem kan zien! 246 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 [grommen] 247 00:17:32,927 --> 00:17:40,727 [fluitharpmuziek] 248 00:17:40,852 --> 00:17:42,312 [hijgen] 249 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 Kal...? 250 00:18:36,157 --> 00:18:40,954 - [zeedraak gromt] - [stadscommotie] 251 00:19:00,098 --> 00:19:03,726 De zeedraak herinnert het zich vreselijke dingen die hij lang geleden heeft gedaan. 252 00:19:03,852 --> 00:19:06,688 Ik denk dat hij zich schaamt. 253 00:19:06,813 --> 00:19:14,821 Hoe kan iemand zo jong zijn Zing nu onze oude liederen? 254 00:19:15,864 --> 00:19:19,242 Omdat zij dat is een Song Maiden van Anniera! 255 00:19:19,367 --> 00:19:20,869 [laag gegrom van Yurgen] 256 00:19:20,994 --> 00:19:24,622 Wat jij zegt is onmogelijk. 257 00:19:24,747 --> 00:19:30,503 Anniera is gevallen, die droom is geëindigd, 258 00:19:30,628 --> 00:19:33,256 en de wereld is donker. 259 00:19:33,381 --> 00:19:35,091 Hij gelooft ons niet. 260 00:19:35,216 --> 00:19:38,177 Hij zegt dat Anniera... weg is. 261 00:19:38,303 --> 00:19:40,054 Nee! Het is waar. 262 00:19:40,179 --> 00:19:45,435 Deze drie kinderen, twee kinderen, zijn de juwelen, 263 00:19:45,560 --> 00:19:47,228 erfgenamen van het Shining Isle. 264 00:19:48,563 --> 00:19:51,608 Mag ik voorstellen de Troonwachter 265 00:19:51,733 --> 00:19:54,068 en Songmaagd van Anniera. 266 00:19:54,944 --> 00:20:00,116 Jouw lied, jongeling, heeft oude visioenen ontgrendeld 267 00:20:00,241 --> 00:20:04,871 Ik was het liever voorgoed vergeten. 268 00:20:04,996 --> 00:20:12,837 Want er waren eeuwen hiervan wereld toen ook ik onbarmhartig was. 269 00:20:13,838 --> 00:20:17,842 Zo zie je maar, niet allemaal de wereld is nog verduisterd, 270 00:20:17,967 --> 00:20:20,553 O grote verschrikking van de zeeën. 271 00:20:20,678 --> 00:20:23,723 Ik vraag alleen dat u eer betoont het eeuwenoude bondgenootschap 272 00:20:23,848 --> 00:20:26,768 tussen Drakenkind en Anniera, 273 00:20:26,893 --> 00:20:32,440 en laat de veilige doorgang toe van deze koninklijke erfgenamen... 274 00:20:32,565 --> 00:20:35,526 en deze... ellendige man... 275 00:20:35,652 --> 00:20:40,239 want hij is nu van de kinderen enige beschermer. 276 00:20:40,949 --> 00:20:42,033 [laag gegrom] 277 00:20:42,158 --> 00:20:44,827 [YURGEN] Onze woede zit diep. 278 00:20:44,953 --> 00:20:49,582 Echter, ter wille van van de Songmaagd, 279 00:20:49,707 --> 00:20:52,335 het schip kan passeren. 280 00:20:53,127 --> 00:20:54,963 Mocht je ooit uitvaren 281 00:20:55,088 --> 00:20:58,633 op deze wateren nogmaals, Schaalmaker, 282 00:20:58,758 --> 00:21:03,721 jouw dagen zullen komen naar een snel, donker einde!!! 283 00:21:03,846 --> 00:21:06,307 Ze laten hem gaan! 284 00:21:06,432 --> 00:21:07,892 Ze laten ons gaan! 285 00:21:08,017 --> 00:21:11,479 Opa kan varen de Donkere Zee nog een laatste keer. 286 00:21:19,362 --> 00:21:22,031 [afscheidsgehuil] 287 00:21:24,325 --> 00:21:26,452 Het spijt me zo, kind. 288 00:21:26,577 --> 00:21:30,039 Het spijt me zo voor wie ik was. 289 00:21:30,164 --> 00:21:33,543 Voor wat ik deed en wat ik verborgen hield. 290 00:21:33,668 --> 00:21:36,671 Ik heb nooit iemand willen zijn je kon niet liefhebben. 291 00:21:39,007 --> 00:21:40,758 [PODO] Het spijt me zo! 292 00:21:40,883 --> 00:21:42,719 Het spijt me zo!! 293 00:21:49,350 --> 00:21:52,145 [community-gebabbel] 294 00:22:00,069 --> 00:22:02,238 [ONWAA] Beste mensen van Kimera. 295 00:22:02,363 --> 00:22:04,115 Je hebt vastgehouden! 296 00:22:04,240 --> 00:22:06,826 [juichen] 297 00:22:09,871 --> 00:22:15,918 Gnag stuurde zijn ergste tegen ons, de laatste vrije mensen in Skree. 298 00:22:16,044 --> 00:22:20,673 En nu de IJsprairies zijn bedekt met meer dan sneeuw! 299 00:22:20,798 --> 00:22:24,552 [gejuich en applaus] 300 00:22:24,677 --> 00:22:28,514 Je weet dat ik die beloon die deze stad dienen. 301 00:22:28,639 --> 00:22:32,685 Vanavond kies ik voor eer iemand wiens sluwheid 302 00:22:32,810 --> 00:22:37,482 lokte de hoektanden naar zich toe het slagveld van onze keuze, 303 00:22:37,607 --> 00:22:40,318 waar we hun gelederen hebben gedecimeerd! 304 00:22:40,443 --> 00:22:42,445 [juichen] 305 00:22:42,570 --> 00:22:44,822 Gammon van Skree. 306 00:22:44,947 --> 00:22:49,702 Ik verklaar je een laird en verdediger van Kimera, 307 00:22:49,827 --> 00:22:54,082 en ik bied je aan dit teken van je rang! 308 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 Sta op en ontvang het! 309 00:22:56,626 --> 00:23:00,088 [juichen] 310 00:23:04,634 --> 00:23:07,678 [vervolg gejuich] 311 00:23:17,605 --> 00:23:18,606 [Maraly grinnikt] 312 00:23:18,731 --> 00:23:22,527 Grappig hoe snel verraad verandert in moed. 313 00:23:22,652 --> 00:23:23,611 Kijk. 314 00:23:23,736 --> 00:23:26,697 Het spijt me dat ik je moest plaatsen in een gevaarlijke positie. 315 00:23:26,823 --> 00:23:28,282 [MARALY] Ik was het niet alleen. 316 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Het waren Janner en Leeli, en de anderen ook. 317 00:23:31,702 --> 00:23:33,246 Je hebt ons gebruikt! 318 00:23:33,371 --> 00:23:36,290 Ik moest de mogelijk gevaar voor zes personen 319 00:23:36,415 --> 00:23:39,460 tegen het voortbestaan van een hele stad. 320 00:23:39,585 --> 00:23:41,087 Ik had geen keus. 321 00:23:41,212 --> 00:23:43,548 Oh, je hebt goed gekozen. 322 00:23:43,673 --> 00:23:46,384 Ik ben de mensen van Kimera iets verschuldigd mijn bescherming. 323 00:23:46,509 --> 00:23:49,387 Ik was die familie niets verschuldigd, of jij, wat dan ook. 324 00:23:49,512 --> 00:23:50,555 [MARALY] Nou, dat doe je wel. 325 00:23:50,680 --> 00:23:53,724 Als het niet voor mij was, je had een bijl in je rug. 326 00:23:53,850 --> 00:23:55,643 Dat ben je mij tenminste verschuldigd. 327 00:23:55,768 --> 00:23:58,479 Ik ontken je niet heeft vandaag mijn leven gered in de strijd. 328 00:23:58,604 --> 00:24:00,481 Maar deze mensen... 329 00:24:00,606 --> 00:24:02,984 ...ze hebben legendes nodig om hun hoop levend te houden. 330 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 [Maraly grinnikt] 331 00:24:04,360 --> 00:24:07,446 Is dat de reden dat je je daarin kleedt? belachelijke cape en masker 332 00:24:07,572 --> 00:24:10,408 en dans rond Dugtown jabbin� tegen hoektanden? 333 00:24:10,533 --> 00:24:12,451 Dat is het eigenlijk ook. 334 00:24:13,244 --> 00:24:16,706 [MARALY] Kan ik het ook doen? 335 00:24:16,831 --> 00:24:19,876 Je wilt vechten naast het Bloemrijke Zwaard? 336 00:24:20,001 --> 00:24:23,254 Misschien vraag ik het gewoon dat u uw schulden betaalt. 337 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 Je bent mij je leven schuldig. 338 00:24:25,006 --> 00:24:26,716 En dat Janner-kind sprong mij uit de kooi 339 00:24:26,841 --> 00:24:28,759 voordat Claxton mij verkocht naar de Zwarte Koets, 340 00:24:28,885 --> 00:24:30,428 dus ik denk dat ik hem de mijne schuldig ben. 341 00:24:30,553 --> 00:24:32,763 De manier waarop ik het dan uitwerk, als je Janner terugbetaalt, 342 00:24:32,889 --> 00:24:35,016 jij maakt al onze schulden vierkant. 343 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 En hoe zou ik dat ooit doen? 344 00:24:37,602 --> 00:24:39,604 Janner vertelde me over een heleboel van kinderen die gevangen werden gehouden 345 00:24:39,729 --> 00:24:41,230 in een vorkenfabriek. 346 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 Ik probeer ze te bevrijden. 347 00:24:42,857 --> 00:24:45,193 Maar ik zou het niet erg vinden een beetje hulp... 348 00:24:45,318 --> 00:24:47,612 van een zogenaamde legende. 349 00:24:52,074 --> 00:24:55,953 ? Het was zilver van glans zo eerlijk en goed? 350 00:24:56,078 --> 00:25:01,209 ? Het licht van de maan op de wateren? 351 00:25:01,334 --> 00:25:04,962 [Podo gaat verder zachtjes zingen] 352 00:25:10,593 --> 00:25:12,386 [CROWSY JR.] Vliegende hoektand! 353 00:25:14,096 --> 00:25:16,349 Of een gigantische vogel! 354 00:25:21,437 --> 00:25:23,439 De eenzame fendril misschien? 355 00:25:25,983 --> 00:25:27,401 [FOUT] WAPENS! 356 00:25:34,951 --> 00:25:36,953 [gromt] 357 00:25:41,290 --> 00:25:44,210 [familie commotie] 358 00:25:45,086 --> 00:25:47,630 [FOUT] Het is een rare hoektand, oké! 359 00:25:48,172 --> 00:25:49,966 Dichtbij, jongens! 360 00:25:53,344 --> 00:25:54,720 Houd moed, jongens! 361 00:25:54,845 --> 00:25:56,347 Neem het terwijl het beneden is! 362 00:25:58,557 --> 00:26:00,851 Nee! Nee, niet aanvallen! 363 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 Het is Artham. 364 00:26:03,354 --> 00:26:05,106 Oom Peet? 365 00:26:05,231 --> 00:26:07,441 Heb jij vleugels...? 366 00:26:09,568 --> 00:26:11,612 Ken je dit... wezen? 367 00:26:11,737 --> 00:26:12,780 [NIA] Ja. 368 00:26:12,905 --> 00:26:14,282 [FOUT] Ga staan! 369 00:26:19,662 --> 00:26:20,955 Wat is dat?! 370 00:26:21,080 --> 00:26:21,998 [hijg] 371 00:26:22,123 --> 00:26:23,666 [LEELI] Kalmar? 372 00:26:24,292 --> 00:26:26,502 [klein gegrom] 373 00:26:27,795 --> 00:26:29,130 FANG! 374 00:26:29,255 --> 00:26:30,673 [klein gegrom] 375 00:26:30,798 --> 00:26:32,008 [FOUT] Vernietig het! 376 00:26:32,133 --> 00:26:33,092 [vervolg grommen] 377 00:26:33,217 --> 00:26:36,262 Mama! Het is Kalmar! 378 00:26:36,387 --> 00:26:38,472 [klein gegrom] 379 00:26:38,597 --> 00:26:39,974 Zoon..? 380 00:26:40,099 --> 00:26:41,934 [klein gegrom] 381 00:26:42,685 --> 00:26:44,645 [grommen] 382 00:26:44,695 --> 00:26:49,245 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0